1
00:00:08,475 --> 00:00:10,309
(Emma ansimando)

2
00:00:14,548 --> 00:00:16,515
(bambini che ansimano)

3
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
(martellante)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,529
(rimbombo)

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,499
(Emma ansima soltanto)

6
00:00:34,501 --> 00:00:35,434
(pensando) "Smettila di preoccuparti"!

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,169
"Come giocare a tag", dice!

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,371
- (creatura che urla)
- (bambini che urlano)

9
00:00:43,644 --> 00:00:44,410
(Jemima urla)

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,546
(creatura che urla)

11
00:00:51,852 --> 00:00:54,787
(Emma pensa) Non ci avevo pensato
la libertà potrebbe essere così meravigliosa...

12
00:00:54,855 --> 00:00:57,055
e così terrificante.

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,657
♪

14
00:02:27,013 --> 00:02:29,114
(cinguettio degli uccellini)

15
00:02:42,363 --> 00:02:43,228
Yvette: Eh.

16
00:02:45,432 --> 00:02:46,198
(Don sussulta)

17
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
Ehi.

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,570
Ragazzi, avete mai visto?
alberi così enormi prima?

19
00:02:51,638 --> 00:02:53,371
Gilda: Uh-uh.
Non assomigliano per niente

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,374
quelli che avevamo
di nuovo a casa.

21
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
Yvette: Questi insetti sembrano
piuttosto familiare, però.

22
00:03:01,582 --> 00:03:02,781
- (Christie sussulta)
- Nat: Whoa.

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
Thoma: Stronzo!

24
00:03:04,318 --> 00:03:06,719
- (Alicia sussulta)
- (Lannion ridendo)

25
00:03:06,787 --> 00:03:08,921
- (urla) Thoma!
- (Thoma sussulta) Lanni!

26
00:03:08,989 --> 00:03:11,156
- Lannion: sto bene. Sto bene.
- (Alicia sospira)

27
00:03:14,461 --> 00:03:15,194
(Ray sospira)

28
00:03:16,463 --> 00:03:17,396
(sospira)

29
00:03:19,466 --> 00:03:21,399
Emma: Va bene, ragazzi,
facciamo una pausa

30
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
Ma c'è una squadra di ricerca
dietro di noi ormai,

31
00:03:24,338 --> 00:03:27,806
e chissà cosa vive
in questi boschi, quindi stai attento.

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,408
- (cinguettio degli uccellini)
- (trillo degli insetti)

33
00:03:30,477 --> 00:03:32,410
Gilda: Abbiamo solo portato
tanto cibo e acqua,

34
00:03:32,479 --> 00:03:33,746
e dobbiamo farlo durare,

35
00:03:33,814 --> 00:03:35,413
quindi non divorare tutto.

36
00:03:35,482 --> 00:03:37,349
Mangia solo un po', ok?

37
00:03:37,417 --> 00:03:38,250
Bambini: va bene!

38
00:03:39,753 --> 00:03:41,553
(Emma sospira)

39
00:03:44,024 --> 00:03:45,357
(Ray ringhia)

40
00:03:45,426 --> 00:03:48,426
(Emma urla)

41
00:03:48,495 --> 00:03:49,894
Coglione!

42
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
Ray: Smettila di preoccuparti.

43
00:03:51,498 --> 00:03:52,765
Ricordi il nostro allenamento?

44
00:03:52,833 --> 00:03:54,366
È come giocare a rincorrersi.

45
00:03:54,435 --> 00:03:55,567
Emma: Eh?

46
00:03:55,636 --> 00:03:57,836
Ray: Animali sempre
lasciare tracce o feci,

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,437
e non ne ho visto nessuno,

48
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
quindi non c'è niente qui
di cui preoccuparsi.

49
00:04:02,709 --> 00:04:04,510
Vai avanti. Hai bisogno di riposo.

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,880
Starò di guardia
mentre sei via, ok?

51
00:04:09,850 --> 00:04:10,716
(Emma ridacchia)

52
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
Ok, grazie.

53
00:04:17,524 --> 00:04:18,590
(Ray sospira)

54
00:04:19,994 --> 00:04:21,526
Mi dispiace, Emma.

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,261
Emma: Perché?

56
00:04:23,330 --> 00:04:26,398
Ray: Se collaborassi
dall'inizio,

57
00:04:26,467 --> 00:04:30,869
non ti saresti fatto male alla mano
o hai perso l'orecchio.

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,537
(Emma ridacchia)

59
00:04:32,539 --> 00:04:33,672
Non preoccuparti.

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,873
Ne è valsa la pena,

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,843
finché lo sei
vivo e sorridente.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,680
(Ray ridacchia)

63
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
Grazie per averlo detto.

64
00:04:47,087 --> 00:04:48,487
Emma...

65
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
Giuro che vivrò...

66
00:04:50,757 --> 00:04:52,757
per proteggere la nostra famiglia...

67
00:04:52,827 --> 00:04:56,495
per proteggerli tutti
lo stesso che fai tu.

68
00:04:56,563 --> 00:04:57,363
Prometto.

69
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
Lo giuro sulla mia vita.

70
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
Non importa cosa,
Non li abbandonerò più.

71
00:05:03,770 --> 00:05:06,304
(Emma sussulta) Ray.

72
00:05:06,373 --> 00:05:08,040
Ray: Porteremo noi
che caricano insieme.

73
00:05:08,108 --> 00:05:09,908
(Emma sussulta)

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,109
(grugniti)

75
00:05:11,178 --> 00:05:12,977
Ray: Va bene...

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,646
qual è il piano da qui in poi?

77
00:05:14,715 --> 00:05:16,581
Emma: Siamo quasi senza acqua.

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,050
Ma ti ricordi
quel fiume che abbiamo visto?

79
00:05:18,118 --> 00:05:20,052
Possiamo riempire i nostri barattoli lassù.

80
00:05:20,120 --> 00:05:22,721
Ray: Ottima idea.
Facciamolo prima.

81
00:05:22,789 --> 00:05:25,924
E scommetto che possiamo trovarlo
anche del cibo lì intorno.

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,125
Emma: Mm-hmm.

83
00:05:27,194 --> 00:05:28,660
Ray: Aspetta un attimo.

84
00:05:28,729 --> 00:05:30,529
Dobbiamo pensare come il nostro nemico.

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
Ci aspetterebbero
per andare lì.

86
00:05:32,599 --> 00:05:33,799
Don: Emma! Ray!

87
00:05:35,669 --> 00:05:36,801
Ora che siamo liberi,

88
00:05:36,871 --> 00:05:38,937
hai qualche idea?
dove dovremmo andare dopo?

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,139
Emma: Sì. Ci dirigeremo a sud-est.

90
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Don: Sud-est?

91
00:05:42,943 --> 00:05:45,210
Gilda: È una via di mezzo
sud e est?

92
00:05:45,212 --> 00:05:47,546
Don: Lo so. Non sono così stupido.

93
00:05:47,614 --> 00:05:49,515
( Emma chuckles ) Show 'em.

94
00:05:51,085 --> 00:05:53,986
Gilda: Ah.
That's the pen Norman left us.

95
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
Il "W-M"
stand for William Minerva?

96
00:05:58,825 --> 00:06:01,426
Emma: Uh-eh.
We're gonna let him guide us

97
00:06:01,495 --> 00:06:03,228
to where we need to go next.

98
00:06:03,230 --> 00:06:05,431
(ronzio delle mosche)

99
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
- Gilda: Ehi!
- Don: Che diavolo?!

100
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
Emma: They're our coordinates,

101
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
B zero-uno, uno-quattro.

102
00:06:18,044 --> 00:06:20,178
Don: "Le nostre coordinate"?

103
00:06:20,247 --> 00:06:22,281
Emma: Mm-hmm! Controlla questo.

104
00:06:24,451 --> 00:06:26,919
B zero-uno...

105
00:06:26,987 --> 00:06:27,986
uno-quattro.

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
È proprio dove siamo.

107
00:06:32,593 --> 00:06:34,026
(i bambini sussultano)

108
00:06:35,796 --> 00:06:38,630
Ray: Questi trattini e punti
sono il codice Morse.

109
00:06:40,067 --> 00:06:44,603
T-O-U-C-H...

110
00:06:44,671 --> 00:06:47,205
M-E.

111
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
Mi sta dicendo di toccarlo.

112
00:06:51,211 --> 00:06:54,078
(i bambini sussultano)

113
00:06:54,080 --> 00:06:56,148
Don: Il cerchio attorno a questo gufo
non ha un codice

114
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
Ray: La maggior parte dei libri
nella biblioteca

115
00:06:57,952 --> 00:06:59,884
di nuovo a casa
avevano dei gufi dentro,

116
00:06:59,886 --> 00:07:01,219
ma solo uno aveva un gufo

117
00:07:01,288 --> 00:07:04,957
che non aveva il codice Morse
intorno, proprio come questo.

118
00:07:05,025 --> 00:07:07,159
Emma: Il libro della mitologia.

119
00:07:07,227 --> 00:07:09,328
Gilda: "Mytholo--" Oh!

120
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Ray: Questo è il libro dei codici
per questa penna.

121
00:07:12,833 --> 00:07:16,769
Dobbiamo usarlo per decifrare
quest'altro codice che è apparso.

122
00:07:16,837 --> 00:07:18,771
Questi numeri proprio qui,

123
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
ci guideranno
a una password nel libro.

124
00:07:21,308 --> 00:07:25,109
Vai a pagina 13, riga 18,
seconda parola.

125
00:07:25,111 --> 00:07:25,878
(Gilda sussulta)

126
00:07:27,714 --> 00:07:28,547
Tommaso: Eh?

127
00:07:31,251 --> 00:07:32,184
Gilda: Ehm...

128
00:07:32,252 --> 00:07:33,986
"umano".

129
00:07:40,927 --> 00:07:42,995
Ray: "Se hai bisogno del mio aiuto,
vieni a trovarmi.

130
00:07:43,063 --> 00:07:46,999
Sono a punto
B zero-sei, tre-due."

131
00:07:47,067 --> 00:07:48,801
Emma: "Guglielmo Minerva".

132
00:07:48,869 --> 00:07:49,802
(Yvette sussulta)

133
00:07:49,870 --> 00:07:51,103
(i bambini ridono)

134
00:07:52,873 --> 00:07:54,807
Emma: Grazie a Norman
e questa penna che ci ha lasciato,

135
00:07:54,875 --> 00:07:56,741
sappiamo dove andare.

136
00:07:56,743 --> 00:07:57,609
Ray: Sì.

137
00:07:59,145 --> 00:08:01,013
Alicia: Lo vorrei
Norman era con noi.

138
00:08:01,081 --> 00:08:03,348
Mark: Sì, anch'io.

139
00:08:03,350 --> 00:08:04,883
(Anna sospira)

140
00:08:04,951 --> 00:08:06,685
- Yvette: mi manca.
- Rossi: mi manca.

141
00:08:06,753 --> 00:08:08,220
-Mark: Anch'io.
- Christie: Anch'io.

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,689
Alicia: Mi manca così tanto.

143
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
- (i bambini sospirano)
- Jemima: sì.

144
00:08:12,693 --> 00:08:13,692
(Emma sussulta)

145
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
Coraggio, ragazzi!

146
00:08:15,295 --> 00:08:18,230
Se Norman ti vedesse con...
quelle facce lunghe, riderebbe!

147
00:08:18,298 --> 00:08:20,699
Don: Sì, Emma ha ragione!
Coraggio per Norman!

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
- (gli animali cinguettano)
- Bambini: Sì!

149
00:08:22,969 --> 00:08:24,870
(cinguettio degli uccellini)

150
00:08:28,975 --> 00:08:30,042
Anna: Cosa hai trovato?

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,176
Yvette: Una pianta strana.

152
00:08:31,178 --> 00:08:33,912
Sembra piuttosto familiare,
non è vero?

153
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
Nat: Non l'ho mai visto prima.

154
00:08:38,052 --> 00:08:40,652
Yvette: Lo so!
Ho letto tutto su di loro

155
00:08:40,721 --> 00:08:42,987
in questo libro a casa!

156
00:08:43,057 --> 00:08:45,590
Uh, il libro era "Il...

157
00:08:45,659 --> 00:08:47,559
- Ray: "Le avventure di Ugo".
- Yvette: Sì!

158
00:08:48,863 --> 00:08:50,529
Lannion: Oh, ora ricordo.

159
00:08:50,597 --> 00:08:51,796
Lo leggiamo tutti!

160
00:08:51,866 --> 00:08:53,798
Anna: Cosa c'è ancora dentro questi?

161
00:08:53,800 --> 00:08:54,867
Emma: Qualcuno lo sa?

162
00:08:54,935 --> 00:08:56,401
- Bambini: Acqua!
- Oh, acqua!

163
00:08:56,403 --> 00:08:58,270
Ray: Lo erano
chiamati anemoni di mare,

164
00:08:58,338 --> 00:08:59,772
ed erano pieni
con acqua.

165
00:09:02,409 --> 00:09:05,810
Secondo il libro dovrebbe
sia sicuro per noi bere.

166
00:09:05,812 --> 00:09:07,145
È fantastico,
perché ci salverà

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,681
la seccatura
di andare al fiume.

168
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
(i bambini esultano)

169
00:09:10,751 --> 00:09:11,750
(ridendo)

170
00:09:11,818 --> 00:09:13,886
♪

171
00:09:13,954 --> 00:09:14,887
(Emma sussulta)

172
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
Gilda: Adesso che ci penso,

173
00:09:17,023 --> 00:09:19,291
il libro descriveva una foresta
proprio così

174
00:09:19,359 --> 00:09:22,360
e strane creature
come quelli, anche.

175
00:09:22,429 --> 00:09:23,695
Mi chiedo...

176
00:09:23,764 --> 00:09:27,299
Emma: Forse questa è una guida
per sopravvivere qui fuori.

177
00:09:27,367 --> 00:09:29,234
Ray: Cos'altro potrebbe essere?

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,703
Guarda il codice.
Che cosa dice di nuovo?

179
00:09:31,772 --> 00:09:34,038
Emma: "Promesso."

180
00:09:34,108 --> 00:09:35,974
Gilda: Forse il signor Minerva
significa questo libro

181
00:09:36,042 --> 00:09:38,843
è la sua promessa per noi di aiutarci.

182
00:09:38,845 --> 00:09:39,912
Don: Deve esserlo.

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,714
Ci sta mostrando la strada,
proteggendoci.

184
00:09:42,783 --> 00:09:46,384
Emma: Conosciamo il mondo esterno
è un posto pericoloso,

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,320
ma almeno
non siamo soli qui fuori.

186
00:09:48,389 --> 00:09:50,655
Abbiamo l'un l'altro

187
00:09:50,724 --> 00:09:51,924
e un alleato.

188
00:09:51,992 --> 00:09:54,726
E insieme,
supereremo tutto questo

189
00:09:54,795 --> 00:09:56,394
e trova il signor Minerva.

190
00:09:56,463 --> 00:09:57,996
Troveremo più alleati,

191
00:09:58,064 --> 00:10:00,733
e poi torneremo indietro
per Phil e gli altri!

192
00:10:00,801 --> 00:10:02,968
(i bambini esultano, ridono)

193
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
(Emma sospira)

194
00:10:11,512 --> 00:10:12,678
(demone che ringhia)

195
00:10:14,515 --> 00:10:16,381
Demone 2: Da che parte sono andati?

196
00:10:16,450 --> 00:10:17,649
Demone 1:
Sono diretti a sud-est.

197
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
(cinguettio degli insetti)

198
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
(passi strascicati)

199
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
(lampade che tintinnano)

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
(Ray sussulta)

201
00:10:35,802 --> 00:10:37,636
(crepitano le fiamme della lanterna)

202
00:10:40,407 --> 00:10:41,940
- Emma: Qualcosa non va.
- Ray: sì.

203
00:10:42,008 --> 00:10:43,208
(Don sussulta)

204
00:10:43,277 --> 00:10:45,844
(bambini che mormorano)

205
00:10:48,082 --> 00:10:50,616
(echi di sibili)

206
00:10:55,822 --> 00:10:57,189
Ray: Spegni le luci.

207
00:11:00,094 --> 00:11:02,827
(passi pesanti che rimbombano)

208
00:11:02,829 --> 00:11:06,030
(ali che svolazzano)

209
00:11:06,032 --> 00:11:07,232
Emma: Qualcosa sta arrivando!

210
00:11:07,301 --> 00:11:09,168
Don: Ragazzi, da questa parte! Fretta!

211
00:11:10,571 --> 00:11:13,505
- (creatura che urla)
- (bambini che urlano)

212
00:11:13,574 --> 00:11:14,907
(Emma pensa)
"Smettila di preoccuparti!"

213
00:11:14,975 --> 00:11:16,308
"Come giocare a tag", dice!

214
00:11:19,914 --> 00:11:21,347
(creatura che urla)

215
00:11:25,920 --> 00:11:27,186
- (Don ridacchia)
- (Gilda grugnisce)

216
00:11:37,264 --> 00:11:39,932
(gorgi delle creature)

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
(urla)

218
00:11:43,070 --> 00:11:44,136
Don: Questo è tutto.

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,338
Annusa in giro.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

220
00:11:47,808 --> 00:11:49,942
(la creatura gorgheggia, sibila)

221
00:11:50,010 --> 00:11:50,943
Don: Capito.

222
00:11:51,011 --> 00:11:53,345
Corri come diamine,
e non guardare indietro!

223
00:11:53,414 --> 00:11:56,081
Emma: Vedi quello?
Gilda si separò dal gruppo di Don

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,216
e prese
i ragazzi più lenti con lei.

225
00:11:58,285 --> 00:11:59,752
Ray: Ecco perché l'ha segnalato.

226
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
Devono essersi addestrati per questo.

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,889
Emma: Stanno bene per ora.

228
00:12:04,891 --> 00:12:07,292
Sta a noi capirlo
come affrontare quella cosa.

229
00:12:07,361 --> 00:12:09,294
- (ramoscelli crepitano)
- Ray: Guardalo!

230
00:12:09,296 --> 00:12:10,428
(Emma urla)

231
00:12:10,497 --> 00:12:11,430
(la creatura urla)

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,031
Emma: C'era mancato poco.

233
00:12:13,099 --> 00:12:15,500
Ray: "Le avventure di Ugo"
trappole descritte come questa.

234
00:12:15,502 --> 00:12:16,501
(entrambi sussultano)

235
00:12:16,570 --> 00:12:17,502
Emma: Oh!

236
00:12:17,571 --> 00:12:19,838
Entrambi: I serpenti di Alvapinera!

237
00:12:19,906 --> 00:12:24,309
Ray: Sì. Qualunque cosa cada
non torna fuori.

238
00:12:26,113 --> 00:12:28,046
Questo è perfetto. O si.

239
00:12:28,114 --> 00:12:29,047
Emma: Eh?

240
00:12:29,116 --> 00:12:31,916
Ray: Prenderò quella cosa
caderci dentro.

241
00:12:31,918 --> 00:12:32,917
Emma: Buona idea.

242
00:12:32,919 --> 00:12:33,986
Attireremo la sua attenzione e...

243
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
Ray: No. Lo farò.

244
00:12:35,990 --> 00:12:37,122
Emma: A cosa stai pensando?

245
00:12:37,191 --> 00:12:38,123
Non lo farai...

246
00:12:38,192 --> 00:12:39,324
Ray: Rilassati.

247
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
Non mi sacrificherò.

248
00:12:41,996 --> 00:12:44,196
Non c'è motivo di farlo.

249
00:12:44,264 --> 00:12:47,065
Voglio farlo da solo,
perché so che posso farcela.

250
00:12:47,134 --> 00:12:49,201
-Emma: Ehm...
- Ray: Guarda, è semplicissimo.

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,403
Chi è più bravo a taggare, tu o io?

252
00:12:51,472 --> 00:12:53,405
(Emma sospira) Lo sei.

253
00:12:53,474 --> 00:12:55,940
Ray: Esatto,
quindi lascia fare a me.

254
00:12:56,010 --> 00:12:58,943
Adesso raggiungi Gilda,
e corri sottovento da qui.

255
00:12:59,013 --> 00:13:00,012
Capito?

256
00:13:00,080 --> 00:13:00,946
Emma: Sì.

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,083
(gorgi delle creature)

258
00:13:05,151 --> 00:13:06,084
(sibila)

259
00:13:06,152 --> 00:13:08,353
Ray: Ehi, brutto, hai fame?

260
00:13:08,355 --> 00:13:09,354
(gorgi delle creature)

261
00:13:09,356 --> 00:13:10,955
Ray: Andiamo.

262
00:13:10,957 --> 00:13:12,424
Prendimi!

263
00:13:14,094 --> 00:13:15,227
(la creatura urla)

264
00:13:15,295 --> 00:13:16,829
(Ray grugnisce)

265
00:13:18,098 --> 00:13:19,064
(sussulta)

266
00:13:20,567 --> 00:13:22,967
♪

267
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
(la creatura geme)

268
00:13:25,439 --> 00:13:27,105
(ramoscelli che si spezzano)

269
00:13:27,174 --> 00:13:29,241
(il corpo si schianta)

270
00:13:29,309 --> 00:13:30,976
- Demone: li ho trovati.
- (Ray sussulta)

271
00:13:33,380 --> 00:13:35,514
- (il demone annusa)
- Demone 2: Ebbene?

272
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
Demone 1: Non li ha mangiati.

273
00:13:37,184 --> 00:13:39,084
Non sento l'odore degli umani su di esso.

274
00:13:40,921 --> 00:13:42,254
Demone 2:
So che sei là fuori.

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,523
È stata una scommessa persa.

276
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
Sono felice che tu stia bene.

277
00:13:46,193 --> 00:13:48,326
Puoi uscire adesso.

278
00:13:48,395 --> 00:13:50,995
Abbiamo ucciso la bestia,
ed è perfettamente sicuro,

279
00:13:51,065 --> 00:13:54,099
- quindi, per favore, vieni fuori.
- (rumore metallico della spada)

280
00:13:56,136 --> 00:13:58,002
Sei solo?

281
00:13:58,004 --> 00:14:00,539
Lo hanno fatto i tuoi amici
lasciarti indietro?

282
00:14:00,607 --> 00:14:03,141
Il mondo esterno
non è posto per te.

283
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
E' troppo pericoloso.

284
00:14:05,011 --> 00:14:06,278
Ti porteremo a casa.

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
Demone 1: Posso trascinarlo fuori.

286
00:14:08,549 --> 00:14:10,282
Demone 2: Non ce n'è bisogno. Stai indietro.

287
00:14:12,152 --> 00:14:13,485
Ray: Ragazzi, è troppo tardi.

288
00:14:13,554 --> 00:14:14,486
Sono morti.

289
00:14:14,555 --> 00:14:16,621
Sono l'unico rimasto.

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,023
Demone 2: Ah, 81194,

291
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
il voto più alto.

292
00:14:20,427 --> 00:14:21,293
Prendilo!

293
00:14:23,163 --> 00:14:24,196
(eco del fischio)

294
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
Emma: Uh-oh.

295
00:14:28,302 --> 00:14:29,301
E' un suono nuovo.

296
00:14:29,369 --> 00:14:31,136
♪

297
00:14:33,307 --> 00:14:35,007
Anna: lo spero
non è quello il mostro.

298
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
Gilda: Ray avrebbe dovuto
sono stato qui ormai.

299
00:14:38,379 --> 00:14:40,579
Anna: Pensi
gli è successo qualcosa?

300
00:14:40,647 --> 00:14:41,980
Don: Tipo cosa?

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
(Jemima sussulta) Emma.

302
00:14:44,050 --> 00:14:45,517
Rossi: Forse una squadra di ricerca
l'ho trovato.

303
00:14:45,586 --> 00:14:46,518
(i bambini mormorano)

304
00:14:46,587 --> 00:14:48,220
(Emma sussulta)

305
00:14:57,131 --> 00:14:58,130
Rossi: Emma?

306
00:14:58,198 --> 00:15:01,666
Stai bene?
Il tuo viso è così pallido.

307
00:15:01,668 --> 00:15:04,136
Emma: Oh, mi sento bene.
Non preoccuparti per me.

308
00:15:04,204 --> 00:15:06,939
Vado a vedere
a cosa serviva quel fischio.

309
00:15:07,007 --> 00:15:09,942
Continua così e lo farò
ci vediamo tutti più tardi!

310
00:15:10,010 --> 00:15:11,443
Gilda: Ok, lo farò.

311
00:15:12,746 --> 00:15:14,213
Don: Va bene, ragazzi. Andiamo.

312
00:15:16,417 --> 00:15:18,283
(tonfo)

313
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
E-Emma?

314
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
Emma!

315
00:15:24,158 --> 00:15:25,157
Anna: Oh, no!

316
00:15:25,225 --> 00:15:26,158
(Emma ansima)

317
00:15:26,226 --> 00:15:28,160
Anna: La sua ferita
riaperto.

318
00:15:28,228 --> 00:15:30,362
Gilda: E lo è
bruciando di febbre.

319
00:15:30,430 --> 00:15:32,564
Thomas: Ray se n'è andato,
ed è a terra.

320
00:15:32,633 --> 00:15:34,366
Lannion: Adesso cosa facciamo?

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,569
(Emma ansimando)

322
00:15:37,638 --> 00:15:39,171
Donna: Presto!

323
00:15:39,239 --> 00:15:40,372
(i bambini sussultano)

324
00:15:42,709 --> 00:15:43,708
Donna: Da questa parte.

325
00:15:43,710 --> 00:15:45,644
- (Gilda sussulta)
- Alicia: Chi è quello?

326
00:15:45,712 --> 00:15:46,545
Rossi: E' una femmina.

327
00:15:49,183 --> 00:15:51,183
Don: Krone l'ha detto
c'erano altri umani

328
00:15:51,251 --> 00:15:52,584
nel mondo esterno.

329
00:15:52,653 --> 00:15:54,386
- Lannion: Allora...
- Thomas: È brava.

330
00:15:54,454 --> 00:15:55,521
Gilda: Aspetta!

331
00:15:57,191 --> 00:15:59,324
Non ti conosciamo! Chi sei?

332
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
Mostraci il tuo volto!

333
00:16:00,727 --> 00:16:02,861
♪

334
00:16:07,001 --> 00:16:08,901
(Ray ansimando)

335
00:16:25,619 --> 00:16:26,552
(sussulta)

336
00:16:31,492 --> 00:16:32,658
(grugniti)

337
00:16:43,504 --> 00:16:45,704
Demone 2: È finita.

338
00:16:45,772 --> 00:16:48,574
Non c'è più nessun posto
per farti correre.

339
00:16:50,777 --> 00:16:52,177
Abbandonare.

340
00:16:52,246 --> 00:16:53,178
(graffi con gli artigli)

341
00:17:00,254 --> 00:17:02,320
(Ray ansimante)

342
00:17:02,389 --> 00:17:04,523
Mai.

343
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
Non lo farò.

344
00:17:06,593 --> 00:17:07,726
Ho dato la mia parola.

345
00:17:07,794 --> 00:17:09,728
Non mi arrenderò mai.

346
00:17:09,796 --> 00:17:12,531
- (fruscio)
- (il demone 2 sussulta)

347
00:17:12,599 --> 00:17:14,233
- Prendili!
- (il demone 1 ringhia)

348
00:17:29,483 --> 00:17:30,815
Demone 2: Li hai persi?!

349
00:17:30,885 --> 00:17:32,417
Demone 1: Il fumo era così denso.

350
00:17:32,486 --> 00:17:33,752
S-Ha bloccato il loro odore!

351
00:17:33,820 --> 00:17:35,754
Demone 2: Allora usa gli occhi,
maledetto!

352
00:17:35,822 --> 00:17:37,756
Devono aver lasciato tracce!

353
00:17:37,824 --> 00:17:39,357
Se non riesci a trovarne nessuno,

354
00:17:39,426 --> 00:17:41,360
poi continua la ricerca
per gli altri.

355
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
- Demone 1: Sì, signore.
- (rumore metallico della spada)

356
00:17:43,230 --> 00:17:45,097
Demone 2: Sono sicuro che stesse mentendo.

357
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
I suoi compagni
sono vivi da qualche parte.

358
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
(Ray sussulta)

359
00:18:01,515 --> 00:18:02,748
(sussulta)

360
00:18:05,452 --> 00:18:07,786
♪

361
00:18:07,854 --> 00:18:09,588
(tintinnio di lanterne)

362
00:18:23,870 --> 00:18:26,805
Emma! Emma!

363
00:18:26,873 --> 00:18:28,807
Emma, ​​sono io!

364
00:18:28,875 --> 00:18:29,742
Svegliati!

365
00:18:29,810 --> 00:18:32,410
(Emma sospira)

366
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
Oh, Ray. Sei tu.

367
00:18:34,681 --> 00:18:36,615
(Ray sussulta, sospira)

368
00:18:36,683 --> 00:18:39,217
(Emma sussulta)

369
00:18:39,286 --> 00:18:41,353
Ray! Stai bene.

370
00:18:41,422 --> 00:18:43,622
Grazie a Dio!

371
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
Sei tornato sano e salvo.

372
00:18:45,759 --> 00:18:47,760
Sono così felice. (piange)

373
00:18:47,828 --> 00:18:50,362
Ray: Sono felice
stai bene anche tu, Emma.

374
00:18:50,430 --> 00:18:52,531
(Emma piange)

375
00:18:54,168 --> 00:18:56,835
Ray: Eravamo in due
diversi luoghi nella foresta,

376
00:18:56,903 --> 00:18:59,704
e due persone diverse
ci ha salvato,

377
00:18:59,774 --> 00:19:03,542
un uomo incappucciato
e una ragazza incappucciata.

378
00:19:05,780 --> 00:19:09,714
Ci hanno dato coperte, acqua,
e un campanello da suonare per chiedere aiuto,

379
00:19:09,784 --> 00:19:12,917
e non si sono preoccupati
legando uno di noi due.

380
00:19:12,987 --> 00:19:17,255
Sicuramente non ci trattano
come se fossero nostri nemici.

381
00:19:17,324 --> 00:19:20,459
Emma: Ehi, forse quell'uomo
è il signor Minerva.

382
00:19:20,527 --> 00:19:22,927
(Ray sussulta) Potrebbe essere.

383
00:19:22,997 --> 00:19:26,465
Oppure potrebbe essere qualcun altro,
come un suo alleato o...

384
00:19:26,533 --> 00:19:27,633
- (tintinnante)
- (sussulta)

385
00:19:30,337 --> 00:19:31,269
Tranquillo.

386
00:19:31,338 --> 00:19:33,205
(tintinnante)

387
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
(passi strascicati)

388
00:19:40,881 --> 00:19:42,815
- Donna: Oh, bene.
- (entrambi sussultano)

389
00:19:42,883 --> 00:19:44,650
Donna:
Le erbe medicinali hanno funzionato.

390
00:19:45,820 --> 00:19:48,353
Sono felice che tu sia sveglio,
ma rilassati.

391
00:19:48,355 --> 00:19:50,422
Non vuoi svenire di nuovo.

392
00:19:50,491 --> 00:19:53,758
Sei scappato da quella fattoria.

393
00:19:53,828 --> 00:19:55,627
Hai avuto un viaggio difficile.

394
00:19:55,696 --> 00:19:57,830
Ma sei al sicuro qui con noi.

395
00:19:57,898 --> 00:20:00,499
Emma: I bambini,
quelli con cui ero,

396
00:20:00,567 --> 00:20:02,234
dove sono? Stanno bene?

397
00:20:02,302 --> 00:20:04,503
Donna: Sono tutti laggiù,

398
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
e ho appena finito
preparare qualcosa da mangiare.

399
00:20:06,907 --> 00:20:08,140
Mi segua, per favore.

400
00:20:09,443 --> 00:20:11,343
(tintinnio di lanterne)

401
00:20:13,914 --> 00:20:16,448
♪

402
00:20:16,517 --> 00:20:18,917
(donna che vocalizza)

403
00:20:18,985 --> 00:20:19,852
Ray: Ehi.

404
00:20:19,920 --> 00:20:23,455
Sono stato salvato
da un ragazzone che indossa un cappuccio.

405
00:20:23,524 --> 00:20:25,657
Anche lui è quaggiù?

406
00:20:25,726 --> 00:20:27,660
Donna: Ah, quello è Sonju.

407
00:20:27,728 --> 00:20:30,995
SÌ. E' qui da qualche parte.

408
00:20:30,997 --> 00:20:32,865
Emma: Quindi lo è
non il signor Minerva, allora.

409
00:20:32,933 --> 00:20:35,400
- Donna: Chi?
- Emma: Non lo conosci?

410
00:20:35,469 --> 00:20:37,802
Guglielmo Minerva.

411
00:20:37,804 --> 00:20:38,671
Donna: No.

412
00:20:38,739 --> 00:20:40,605
-Emma: Oh.
- (Ray sussulta)

413
00:20:40,674 --> 00:20:42,474
(il vocalizzo continua)

414
00:20:42,543 --> 00:20:45,277
(sospira) Divertente.

415
00:20:45,345 --> 00:20:48,613
Non conoscevo i demoni
è andato in giro a salvare gli esseri umani.

416
00:20:48,682 --> 00:20:50,683
Emma: Uh, cosa sono
stai parlando?

417
00:20:52,553 --> 00:20:54,687
(sussulta)

418
00:20:55,956 --> 00:20:56,889
(il vocalizzo finisce)

419
00:20:56,957 --> 00:20:58,691
♪

420
00:21:02,829 --> 00:21:03,662
(sussulta)

421
00:21:08,435 --> 00:21:09,434
(rabbrividisce)

422
00:21:09,436 --> 00:21:11,570
Ray: Siete demoni, vero?

423
00:21:11,638 --> 00:21:14,306
tu e il ragazzone qui?

424
00:21:14,375 --> 00:21:16,374
Siete demoni, va bene.

425
00:21:16,443 --> 00:21:18,277
Allora perché ci hai salvato?

426
00:21:29,055 --> 00:21:30,889
♪

427
00:21:30,889 --> 00:21:32,889
4 mesi lmvhd